www.041.net|新萄京www041.net_澳门新萄京官网
做最好的网站

集团文学

当前位置:www.041.net > 集团文学 > 09年小语种报考完全指南:仍须以高考为重(图)

09年小语种报考完全指南:仍须以高考为重(图)

来源:http://www.yamatoshokai.com 作者:www.041.net 时间:2019-05-04 00:36

原标题:苏俄东欧世界的多语言「魔法」

www.041.net 1

4月5日,第二外国语学院小语种开始报名招生,引来许多学生和家长。 本报记者 秦斌 摄

当时地上的人们都说同一种语言,当人们离开东方之后,他们来到了示拿之地。在那里,人们想方设法烧砖好让他们能够造出一座城和一座高耸入云的塔来传播自己的名声,以免他们分散到世界各地。上帝来到人间后看到了这座城和这座塔,说一群只说一种语言的人以后便没有他们做不成的事了;于是上帝将他们的语言打乱,这样他们就不能听懂对方说什么了,还把他们分散到了世界各地,这座城市也停止了修建。这座城市就被称为「巴别城」。

www.041.net 2

《圣经·旧约·创世纪》第11章

两名家长在北京第二外国语学院的意大利语报考台前咨询。本报记者 薛珺 摄

www.041.net 3

www.041.net 4

在北二外报名现场,众多学生家长在排队报名。本报记者 秦斌 摄

按照巴别塔/巴别城的故事来看,遍布世界各地的不同语言,成为了人类走向统一与协作的巨大障碍。几千年来,人类也并来没有发展处一套跨越不同群体的语言。语言,成为了一种流传已久的「障碍」。

  北外、北语、北二外昨日启动小语种招考测试,拉开高招咨询会序幕

不过,对于另一些拥有伟大头脑的人来说,跨越不同语言去创作,则成为了一种屡试不爽的「魔法」,成为了辅助多重思维的工具。在苏俄东欧这个复杂而多元的世界里,成为一名多语言使用者(polyglot/полиглот),会赋予人全然不同的魅力。

  昨日,北京外国语学院、北京第二外国语学院、北京语言大学举行小语种招生咨询会,并完成小语种测试口试环节。今年小语种提前招生在京扩大规模,不少高校新增数个小语种专业,如北京语言大学的意大利语专业,北京大学的越南语、缅甸语和印度语专业。

今天,我们就来回顾几位影响世界的 polyglot。

  对近期的小语种热潮,专家建议,考生应在了解小语种专业和自身学习水平的基础上报考,并提醒已结束提前测试的同学及时回归到有序的普通高考复习,高考成绩是高校录取小语种专业的关键指标。

Emil Cioran / 埃米尔·齐奥朗

  北京外国语大学 小语种招生首分文理

www.041.net 5

  记者了解到,今年北外19个小语种专业计划单独招生97人,这19个专业包括俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、日语、波斯语、印尼语、老挝语、缅甸语、泰国语、罗马尼亚语、葡萄牙语、瑞典语、匈牙利语、意大利语、捷克语、荷兰语和韩国语。其中,德语、日语和法语3个专业今年首次在提前批次单独录取。除德语、法语、日语可招收英语语种和中学所学相对应语种外,其他专业只招英语语种考生。

罗马尼亚裔旅法哲人,二十世纪怀疑论、虚无主义重要思想家。有罗马尼亚语及法语创作格言、断章体哲学著述传世,以文辞精雅新奇、思想深邃激烈见称。

  此外,北外招办主任许晔介绍,今年北外小语种专业将全部分文理科招生,文科招收49人,理科招收48人。

语言对于齐奥朗来说,更像是一种生活方式。如他所言,「我栖息于语言之上,而不是国家」。

  【报考指导】

www.041.net 6

  过重点线才有录取可能

罗马尼亚语是他的母语,但他一辈子都处在与自己母语的挣扎关系中。同样,他的青年时期主要在布加勒斯特大学接受哲学教育,尼采、康德等德国哲学家的思想对他产生了深刻影响,他也在这段时期,深入学习了德语。

  据悉,很多考生把小语种提前招生当作统招以外的一次录取机会而报考,其实部分专业录取分数线往往高于统招分数线。如西班牙语专业,往年实际招生分数线都要超出一本分数线120分左右。

www.041.net 7

  许晔表示,测试没有合不合格一说,报考北外提前批次的考生,最后是否能被录取,高考成绩是关键。北外的面试主要测试考生综合素质,还会要求考生模仿一些小语种发音。小语种口试包括英文和中文两部分,中文部分要求考生朗读中文材料。英语口试有两位考官,一位是英语老师,一位是小语种老师。考生模仿的语音,并不一定是报考的小语种专业,主要考查考生的模仿、理解、表达能力。依照往年经验,分数在重点线上70分应该有希望报考,至少要过重点线才有可能被录取。

不过,他最伟大的作品,既不是用罗马尼亚语,也不是用德语写成的。他的第三外语——法语,成为了思考与写作时最有力的武器。

  【专业推荐】

齐奥朗,一位跨越语言障碍的天才,在「时间之外」,法语就是他孤独创作人生的终极伴侣。

  北外有3个国家重点学科点,分别是英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学,2个北京市重点学科点,分别是俄语语言文学、阿拉伯语语言文学。小语种专业学生入学后可以辅修英语、经济和外交类专业。从就业情况来看,目前西班牙语、葡萄牙语、俄语、阿拉伯语、意大利语等专业就业率较高,小语种毕业时就业单位根据个人的意向而定,去向以外事部门为主。

Vladimir Nabokov / 弗拉基米尔·纳博科夫

  北京二外 报考设置身高要求

纳博科夫同样也是一位深深掌握跨语言创作魅力的天才。纳博科夫出生在一个英语、法语、俄语都是日常生活用语的家庭,良好的家庭背景给了他奇妙的语感与灵动的笔触。但当年谁也不会想到,以俄语为母语的纳博科夫会因为自己的英文作品,而享誉世界。

  北二外今年所有小语种专业采取提前招生,总计划招收102人。其中日语35人,西班牙语12人,葡萄牙语6人,德语12人,法语12人,俄语7人,阿拉伯语8人,朝鲜语10人。学校对考生高考语种没有限制,但设置了身高要求:女生在1.60m以上,男生在1.70m以上。从以往招生情况看,法语、西班牙语、德语录取竞争激烈,报名人数与录取人数比例最高达到50比1。

www.041.net 8

  【报考指导】

最开始的9本小说是用俄语写成,接着又用英语完成了另外九部小说,其中就有他的旷世名作《洛丽塔》。曾经有这样一句书评让让我记忆深刻——「《洛丽塔》看似是一封恋童癖写给忧郁少女的情书,实则是一封语言学家写给语言的情书。」

  模仿是为考查语言潜质

www.041.net 9

  据北二外招办主任张严介绍,该校小语种加试包括外语口试和面试,口试主要考查考生高中所学外语的口语水平。面试考查语言表达、思维反应能力、知识面、行为举止及对所报语种的简单语音模仿情况。他强调,该校语音模仿的考查主要是为了了解考生的语言潜质。

在《洛丽塔》的英文版出版之后,他坚决不同意其他人来翻译这本书,因为他固执地认为其他的作家、翻译家「都不够资格」。于是为了自己的作品,他必须亲自动手,把《洛丽塔》翻译成俄语。

  【专业推荐】

www.041.net 10

  北二外有“教授坚持为本科生上课”的传统,小语种教学均为小班上课。小语种专业中,日语、俄语、德语、法语、阿拉伯语专业设有硕士研究生专业。

天才的自信,与对作品本身的严格审慎,让他无法忍受其他任何翻译——「我能想象,在不久的将来,肯定会有人来翻译俄文版的《洛丽塔》……一个生拼硬凑,充满了蹩脚苦力活的俄文版……这本书将会变味,各种注解和谬误能彻底毁了它。所以,我只能自己翻译我的书。」

  而北京第二外国语学院党委副书记肖韵竹表示,学生就业前景与国家经济发展紧密衔接,近几年毕业生市场需求较大,应辨证看待金融危机对小语种就业的影响。

Joseph Brodsky / 约瑟夫·布罗茨基

  北京语言大学 普通高考志愿亦可填报

www.041.net 11

  今年北京语言大学小语种有7个招生专业,包括法语、日语、西班牙语、德语、朝鲜语、阿拉伯语和意大利语,其中意大利语专业是2009年新增专业。学校计划招收35人,比去年增加7人。

1972年,苏联作家布罗茨基移民到美国,15年之后,他获得了诺贝尔文学奖。除了他的俄语作品外,许多英文诗歌、散文,也是了他一生创作的重要组成部分。

  【报考指导】

www.041.net 12

  落选不影响后批次录取

最开始在美国教书的时候,布罗茨基是把俄文的作品翻译成英文。他把在自己祖国无法受到承认的内容,以另外一种形式告诉给世界。语言,对于书写诗歌的布罗茨基,就是反抗体制、追求自由的阶梯。

  北京语言大学招生办主任黄展介绍,北语小语种考试采取英语口试方式进行,考生阅读短文后回答考官提问。口试合格后,考生要参加普通高考,成绩要达到北京市划定的重点分数线。在同等条件下,学校优先录取高考英语笔试、口试成绩高者,未被录取的考生不影响后面批次录取。

而在用英文写成的文集《小于一/Less Than One》中,英语成为了他思考与批判的便捷渠道。

  他还透露,该校小语种专业在普通高考重点一批志愿中还会有少量名额,不占用提前招生计划。

在俄语、英语两端,我们看到的是不同侧面的布罗茨基,也是一个更加深邃、立体的伟大心灵。

  【专业推荐】

Joseph Conrad / 约瑟夫·康拉德

  北语是国家教育部意大利语出国培训的惟一基地,虽然意大利语是新增的本科专业,但学校已有25年的意大利语教学历史。此外,亚欧语专业也广受关注。

英语写作世界里的「外来客」,还有一个不容忽视的名字,就是约瑟夫·康拉德。他生于俄罗斯帝国基辅州(现乌克兰境内)的波兰裔英国小说家,是少数以非母语写作而成名的作家之一,被誉为现代主义的先驱。

  北语就业指导中心有关负责人介绍,今年学生就业未受金融危机明显影响。学校毕业生就业主要集中在国家各部委、北京市属部门、机关和各种类型的企业。

www.041.net 13

上一页 1 2 3 下一页

年轻时当海员,中年才改行写作。人生最著名的作品是1899年写的《黑暗之心》,这部书在后来被美国导演弗朗西斯·科波拉改编为电影《现代启示录》,成为载入影视的永恒经典。

  更多高考信息请访问:新浪高考频道 高考论坛 高考博客圈 集团文学,转载请注明出处:09年小语种报考完全指南:仍须以高考为重(图)

关键词:

上一篇:没有了

下一篇:没有了